Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch de man wilde niet vernachten, maar stond op, en trok weg, en kwam tot tegenover Jebus (dewelke is Jeruzalem), en met hem het paar gezadelde ezelen; ook was zijn bijwijf met hem. |
WLC | וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְעִמֹּ֗ו צֶ֤מֶד חֲמֹורִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשֹׁ֖ו עִמֹּֽו׃
|
Trans. | wəlō’-’āḇâ hā’îš lālûn wayyāqām wayyēleḵə wayyāḇō’ ‘aḏ-nōḵaḥ yəḇûs hî’ yərûšālāim wə‘immwō ṣemeḏ ḥămwōrîm ḥăḇûšîm ûfîlaḡəšwō ‘immwō: |
Algemeen
Zie ook: Bijvrouw, Concubine, Ezels, Jebus, Jeruzalem
Aantekeningen
Doch de man wilde niet vernachten, maar stond op, en trok weg, en kwam tot tegenover Jebus (dewelke is Jeruzalem), en met hem het paar gezadelde ezelen; ook was zijn bijwijf met hem.
- Jebus, Jebus is de vroegere benaming van Jeruzalem (Richt. 19:10-11; 1 Kron. 11:4-5 †). Echter omdat in de Egyptische Vervloekingsteksten (19de-18de eeuw v.C.) en de Amarna tabletten (14de eeuw v.C.) altijd wordt verwezen naar Jeruzalem en nooit naar Jebus, gaan sommige geleerden ervan uit dat Jebus een denigrerende naam was voor Jeruzalem (J. Bimson, p. 204).
- bijwijf, Of concubine, een slavin die het juridische eigendom van hun meester was, maar die legitieme seksuele relaties met haar meester kon hebben. De status van een concubine was hoger dan van een gewone dienares, maar ze was niet vrij en had niet de wettelijke rechten van een vrije vrouw. De kinderen van een concubine konden, in sommige gevallen, gelijke erfgenamen worden als de kinderen van de vrije vrouw. Na de Richteren periode werden concubines meer uiting van koninklijk gezag.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Doch de man wilde niet vernachten, maar stond op, en trok weg, en kwam tot tegenover Jebus (dewelke is Jeruzalem), en met hem het paar gezadelde ezelen; ook was zijn bijwijf met hem.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!